ชื่อของจั่นเจา

posted on 21 Jan 2009 19:56 by fongfei in Actor

朗朗乾坤    昭昭日月
lang lang qiun kun - zhao zhao ri yue

แจ่มกระจ่างจ้าดั่งแสงตะวันจันทราสาดส่องทั่วฟ้าดิน

 ............
.............

 หลังจากผ่านตา mv น้องจั่นมาหลายคลิป   ได้สังเกตอยู่อย่างคือเวลาแทนชื่อน้องจั่นมักใช้คำว่า   "日月 ยื่อเยว่-ตะวันจันทรา" หรือไม่ก็  "日明 ยื่อหมิง-แสงตะวัน"   แต่ก็ไม่ได้นึกอะไร   คิดว่าเป็นการแทนด้วยสัญลักษณ์ซักอย่าง   จนเพิ่งมาดูเปาฯ 2006 ล่าสุดจบไป   ถึงได้รู้ว่าชื่อจั่นเจามันมีที่มาที่ไปแบบที่แปะไว้ด้านบนอ่ะ     ........   ชักอยากเขียนฟิคน้องจั่นอีกแล้วสิ    (เป็นพวกโดนล่อหลอกง่าย)  

 




Comment

Comment:

Tweet

แจ่มจริงๆด้วย

#12 By เม่ยลี่ (61.19.52.106) on 2010-08-30 18:12

ชื่อจั่นเจามาจาก แซ่จั่น-ชื่อเจา

คำว่าเจา - แจ่มกระจ่าง, กระจ่างชัด, ชัดเจน

ตอนพ่อจั่นเจาตั้งชื่อนี้ให้ได้ท่องออกมาเป็นคำกลอนดังที่เขียนไว้ด้านบนค่ะ

ส่วนนี่คือคำแปล-
แจ่มกระจ่างจ้าดั่งแสงตะวัน จันทราสาดส่องทั่วฟ้าดิน

#10 By พู่ไหม on 2010-03-18 16:17

อ่านจีนไม่ออกน่ะ ใครช่วยอธิบายเป็นไทยให้หน่อยดิ

#9 By นิลปานัน on 2010-03-18 15:15

ชื่อเยอะจังเลยเนอะ เจาเจา

ไหนจะตอนเด็กชื่ออาเจา

โตมาก็มีฉายา เสี่ยวเหมา[แมวน้อย>พี่ไป๋เรียก<]

ตอนนี้เจอชื่อ น้องตะวันฉาย

โอ๊ววว ชื่อเยอะดีจัง แต่ แต่ละเชื่อน่ารักทั้งนั้นเลย

นายSunshine

#8 By 明天龙»白玉堂♥展昭« on 2009-01-23 15:09

หุหุหุ หล่อค่ะหล่อ

น่าจะชื่อตะวันฉายให้รู้แล้วรู้รอดน่ะค่ะ
confused smile confused smile confused smile

#7 By dowrun happy on 2009-01-22 15:53

หล่อออ

กรี๊ดดดด เราชอบจั่นเจาคนนี้มั่กกกกกกกกกกกกก

#6 By cryingsmile on 2009-01-22 13:14

หนังจีนชอบดูมาก แต่จำชื่อใคร ๆ ไม่ได้เลย
ทำให้เล่าให้ใครฟังก็ไม่ได้ค่ะ

#5 By peewa 丕娃 on 2009-01-22 12:59

อ้าว ตกลงจะหยกหรือจะมุกกันแน่เนี่ย sad smile

ว่าแต่ชื่อพี่ไป๋แปลว่า "หยกขาว" เหรอ อิอิ
(ริงจังก็ชื่อ"หยก" เหมือนกัน 55555)

#4 By RaZen R. Winchester on 2009-01-22 09:27

น้องตะวัน กับ พี่หยก

ชื่อพี่ไป๋ คือ "หยกขาว" อ่ะ ไม่ใช่มุก เจ๊ชอบจำสลับกัน sad smile

#3 By พู่ไหม on 2009-01-22 05:42

อย่างงี้เรียกแบบไทย ๆ ก็คงเป็น

ตะวันฉาย กับ นายมุกขาว อ่ะดิ 5555555+ cry

#2 By RaZen R. Winchester on 2009-01-21 23:58

big smile big smile big smile

#1 By ไอ้ไทม์ on 2009-01-21 20:51